1
00:00:06,016 --> 00:00:07,988
'Novo iz Krank Co.'
2
00:00:08,012 --> 00:00:10,013
'The Cosmo Flyer!'
3
00:00:11,020 --> 00:00:13,003
super!
4
00:00:14,015 --> 00:00:15,982
'Uz Cosmo Flyer'
5
00:00:16,006 --> 00:00:18,009
'nebo je granica'.
6
00:00:21,004 --> 00:00:23,010
'Gore, gore i ide!'
7
00:00:24,012 --> 00:00:26,980
Za ludu zabavu.
8
00:00:27,004 --> 00:00:29,018
Ne mogu se sjetiti igračke
više zabave za dijete..
9
00:00:30,015 --> 00:00:32,022
Ili još jedan opasniji.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,019
Samo pitajte Timmyja Snydera.
11
00:00:39,004 --> 00:00:40,986
'Ili Reese Jones,
koji je otišao na divlju vožnju'
12
00:00:41,010 --> 00:00:44,988
prije tri županije
vlasti bi ga mogle spasiti.
13
00:00:45,012 --> 00:00:46,994
Cosmo Flyer je
još jedan u dugom nizu
14
00:00:47,018 --> 00:00:48,994
nesigurnih proizvoda
iz Krank Co.
15
00:00:49,018 --> 00:00:52,023
Isti ljudi koji
donio nam je Krank robote..
16
00:00:54,019 --> 00:00:55,987
'I Zoom Pets..'
17
00:00:56,011 --> 00:00:57,999
- Aah!
- Aah!
18
00:00:58,023 --> 00:01:00,981
Nisu bili otporni na plamen.
19
00:01:01,005 --> 00:01:02,999
Danas, rado mogu izvijestiti
da, zahvaljujući naporima
20
00:01:03,023 --> 00:01:05,992
tvrtke Wayne Industries'
Projektna sigurnosna mreža
21
00:01:06,016 --> 00:01:07,991
vrata od
Krank Co. sa sjedištem u Gothamu
22
00:01:08,015 --> 00:01:10,022
Trajno su zatvoreni.
23
00:01:17,008 --> 00:01:17,992
Mislio si na moje igračke
24
00:01:18,016 --> 00:01:21,013
prije bili opasni, Wayne?
25
00:01:24,010 --> 00:01:24,995
Krank?
26
00:01:25,019 --> 00:01:27,979
Pa, natovari se
novog modela.
27
00:01:28,003 --> 00:01:31,020
To je doo-diddly smrtonosno.
28
00:01:50,004 --> 00:01:51,011
Bip
29
00:01:56,016 --> 00:01:58,016
vroom
30
00:02:04,015 --> 00:02:06,002
bum
31
00:02:14,014 --> 00:02:16,000
vroom
32
00:02:21,019 --> 00:02:22,019
zveket
33
00:02:41,007 --> 00:02:42,007
bum
34
00:02:46,002 --> 00:02:47,011
šuš šuš.
35
00:03:02,004 --> 00:03:03,986
Može li Bruce izaći i igrati?
36
00:03:04,010 --> 00:03:06,997
Ne? Oh, pokopan je
ispod zgrade?
37
00:03:07,021 --> 00:03:08,981
Ajme
38
00:03:09,005 --> 00:03:10,986
Voliš se igrati
s igračkama, Krank?
39
00:03:11,010 --> 00:03:12,979
Probaj moje.
40
00:03:13,003 --> 00:03:14,010
Zvižduk.
41
00:03:20,000 --> 00:03:22,022
Slomio ti je igračku. Boo-hoo!
42
00:03:23,020 --> 00:03:25,009
Kliknite klik kliknite.
43
00:03:26,007 --> 00:03:27,979
Uhh!
44
00:03:28,003 --> 00:03:29,987
Punjenje se prodaje zasebno.
45
00:03:30,011 --> 00:03:32,007
Uhh!
46
00:03:35,016 --> 00:03:36,021
Vroom
47
00:03:39,021 --> 00:03:47,021
šištanje.
48
00:03:53,014 --> 00:03:55,014
Vau! Dipsy crteži!
49
00:04:01,020 --> 00:04:03,017
'Auto pilot uključen.'
50
00:04:06,016 --> 00:04:08,016
šištanje
51
00:04:32,002 --> 00:04:33,002
zveket.
52
00:04:38,012 --> 00:04:41,005
Posjedujem tvoju slabašnu guzicu!
53
00:04:48,009 --> 00:04:49,994
»Kad Krank sazna
preživio si, g. Wayne'
54
00:04:50,018 --> 00:04:51,992
sigurno će pokušati ponovno.
55
00:04:52,016 --> 00:04:52,994
Zato vam dodjeljujem
56
00:04:53,018 --> 00:04:54,983
danonoćno
policijska zaštita.
57
00:04:55,007 --> 00:04:56,995
Stvarno ne mislim da je tako
potrebno, povjerenik.
58
00:04:57,019 --> 00:04:58,987
Nije otvoreno za
rasprava, g. Wayne.
59
00:04:59,011 --> 00:05:00,978
Neću dopustiti
Gothamov omiljeni sin
60
00:05:01,002 --> 00:05:02,021
biti ozlijeđen na mojoj straži.
61
00:05:04,000 --> 00:05:05,990
Hvala vam, komesaru Gordon.
62
00:05:06,014 --> 00:05:07,999
Dopustite da se predstavim
ti svojoj sjeni.
63
00:05:08,023 --> 00:05:12,015
Cash Tankenson, posljednji
linija obrane koja će vam ikada trebati.
64
00:05:17,021 --> 00:05:20,990
Hej, Freddy! Kako bi bilo
još malo onih nachosa?
65
00:05:21,014 --> 00:05:24,001
Ovaj put ekstra jalapenos.
66
00:05:25,006 --> 00:05:27,994
Odmah, detektivske nijanse.
67
00:05:28,018 --> 00:05:29,978
Yo, Wayne, trebao bi biti
68
00:05:30,002 --> 00:05:30,996
neka vrsta
milijarder neženja
69
00:05:31,020 --> 00:05:33,981
pa gdje je par-tay?
70
00:05:34,005 --> 00:05:35,998
Noć je mirna
mlad, detektiv.
71
00:05:36,022 --> 00:05:39,988
Zovite me Cash, jer nisam
samo tvoj tjelohranitelj, Wayne
72
00:05:40,012 --> 00:05:41,988
Ja sam tvoj pratitelj.
73
00:05:42,012 --> 00:05:43,023
Da!
74
00:05:45,012 --> 00:05:45,993
Pokrivaj me, Alfrede.
75
00:05:46,017 --> 00:05:47,994
Vrijeme je za Batmana
nazvati Krank
76
00:05:48,018 --> 00:05:49,991
kako bismo mogli poslati svoje
houseguest home.
77
00:05:50,015 --> 00:05:53,009
'Hej, Freddy! ETA
na nachos.'
78
00:05:54,001 --> 00:05:56,002
Požurite, gospodine.
79
00:06:00,009 --> 00:06:01,015
Bip bip.
80
00:06:11,013 --> 00:06:15,004
Da pogodim. ti si
ne očekujući posjetitelje.
81
00:06:17,013 --> 00:06:18,023
Povreda sigurnosti.
82
00:06:26,016 --> 00:06:27,016
ha?
83
00:06:32,004 --> 00:06:32,996
Posebna dostava.
84
00:06:33,020 --> 00:06:36,979
Bez sumnje od Cosma Kranka.
85
00:06:37,003 --> 00:06:37,993
Čini se da Cosi ne znaju.
86
00:06:38,017 --> 00:06:40,985
Cash je proveo godinu dana u odredu za bombe.
87
00:06:41,009 --> 00:06:42,998
"Nema znakova blizinskog osigurača."
88
00:06:43,022 --> 00:06:44,988
'Sat amatera.'
89
00:06:45,012 --> 00:06:47,005
Netko na vratima, Alfrede?
90
00:06:48,013 --> 00:06:52,999
Odmakni se, Wayne. to je
Emisija Cash Tankenson sada.
91
00:06:53,023 --> 00:06:56,993
"Ding Dong, ti si
doo-ddle gotovo!"
92
00:06:57,017 --> 00:06:58,020
Ne shvaćam.
93
00:07:00,022 --> 00:07:02,005
Vrisak
94
00:07:12,019 --> 00:07:14,020
swish swish.
95
00:07:18,022 --> 00:07:19,998
Pažljivo, gospodine.
96
00:07:20,022 --> 00:07:22,983
Freddy je u pravu. Ostavite
grube stvari profesionalcu.
97
00:07:23,007 --> 00:07:25,011
Tko je naručio
sendvič s koljenicama?
98
00:07:27,001 --> 00:07:28,012
Dodatni zglobovi!
99
00:07:33,007 --> 00:07:33,996
ha?
100
00:07:34,020 --> 00:07:37,000
Popijte još jednu porciju! Uhh!
101
00:07:43,011 --> 00:07:45,017
Swish swish swish.
102
00:07:54,023 --> 00:07:57,023
Uhh! Pomoć! Uhh!
103
00:07:59,014 --> 00:08:00,995
'Uhh! Skini to!'
104
00:08:01,019 --> 00:08:03,010
Dan je isplate.
105
00:08:05,023 --> 00:08:06,985
Hja!
106
00:08:07,009 --> 00:08:08,020
Slam slam.
107
00:08:10,023 --> 00:08:11,987
Imaš ga.
108
00:08:12,011 --> 00:08:14,987
Vau. Hvala,
Gotovina. Dužan sam ti.
109
00:08:15,011 --> 00:08:17,023
Gotovina je kao što je gotovina, čovječe.
110
00:08:23,016 --> 00:08:25,022
Tamna noć, zar ne?
111
00:08:26,000 --> 00:08:27,023
Shvaćam što mislite, gospodine.
112
00:08:28,001 --> 00:08:29,999
Uh, majstor Bruce ima
rani sastanak sutra.
113
00:08:30,023 --> 00:08:31,990
Dopustite mi da pokažem
ti u gostinjsku sobu.
114
00:08:32,014 --> 00:08:33,214
To neće uspjeti, Freddy.
115
00:08:34,001 --> 00:08:36,982
Gotovina mora zadržati Waynea
u njegovom vidokrugu u svakom trenutku.
116
00:08:37,006 --> 00:08:38,021
Mi smo cimeri, prijatelju.
117
00:08:39,023 --> 00:08:40,981
super.
118
00:08:41,005 --> 00:08:42,990
A mi smo samo smeće
robot, compadre.
119
00:08:43,014 --> 00:08:44,023
Kako možeš biti umoran?
120
00:08:45,001 --> 00:08:47,022
Gotovina se pumpa
i spremni za zabavu!
121
00:08:57,010 --> 00:08:58,984
'Sići!'
122
00:08:59,008 --> 00:09:03,001
Ah, samo radim
moj posao, gospodine predsjedniče.
123
00:09:07,009 --> 00:09:08,021
Fuj!
124
00:09:15,009 --> 00:09:15,994
Oprostite što kasnim, komesaru.
125
00:09:16,018 --> 00:09:16,998
Krank je pokušao drugi put
126
00:09:17,022 --> 00:09:18,984
o životu Brucea Waynea večeras.
127
00:09:19,008 --> 00:09:19,993
Imam čovjeka koji ga čuva
128
00:09:20,017 --> 00:09:21,993
ali stvarno bih mogla
koristiti tvoju pomoć.
129
00:09:22,017 --> 00:09:23,997
Pusti me da pripazim
umjesto toga na Waynea.
130
00:09:24,021 --> 00:09:25,985
Mogu uhvatiti Kranka na djelu.
131
00:09:26,009 --> 00:09:27,994
Ne. Vaši talenti su
najbolje koristiti na terenu.
132
00:09:28,018 --> 00:09:29,022
Moramo zaustaviti Kranka...
133
00:09:30,000 --> 00:09:32,016
Prije nego što stavi
Wayne opet u opasnosti.
134
00:09:35,010 --> 00:09:37,980
Na putu sam do
Krankova tvornica, Alfred.
135
00:09:38,004 --> 00:09:39,993
Nadam se da ću pronaći
nešto što je policiji promaklo.
136
00:09:40,017 --> 00:09:43,985
Samo mi kupi više vremena
ako Cash bude pitao za mnom.
137
00:09:44,009 --> 00:09:44,995
Nema brige, gospodine.
138
00:09:45,019 --> 00:09:48,005
Tvoj pratitelj je
spava kao beba.
139
00:09:53,009 --> 00:09:54,982
Oh. Ahem. Hej, Wayne.
140
00:09:55,006 --> 00:09:57,008
Kojim putem do kupatila?
141
00:10:04,012 --> 00:10:07,990
U redu, idemo. Da vidimo.
142
00:10:08,014 --> 00:10:10,015
Ohh. jok
143
00:10:13,023 --> 00:10:16,010
Hm, zauzeto?
144
00:10:18,004 --> 00:10:21,012
Oh. Uh, oprosti, Freddy.
145
00:10:26,011 --> 00:10:27,013
Fuj.
146
00:10:38,000 --> 00:10:39,007
ha?
147
00:10:49,008 --> 00:10:50,013
Pop.
148
00:11:12,023 --> 00:11:14,994
Iznenađenje, Batmane!
149
00:11:15,018 --> 00:11:18,015
Bum bum bum.
150
00:11:20,012 --> 00:11:20,995
Ahh!
151
00:11:21,019 --> 00:11:23,006
Pucketanje pucketanje.
152
00:11:36,022 --> 00:11:38,984
Morate razmisliti
Gotovina je prilično glupa.
153
00:11:39,008 --> 00:11:41,983
Mislio sam da možeš povući
vuna na Cashovim očima, ha?
154
00:11:42,007 --> 00:11:43,983
To je negativno.
155
00:11:44,007 --> 00:11:46,001
Znam gdje si bio.
156
00:11:51,004 --> 00:11:54,005
Bio si vani... na zabavi.
157
00:11:55,011 --> 00:11:56,988
Imaš me, Cash.
158
00:11:57,012 --> 00:11:57,995
Ne znam što da kažem, ja...
159
00:11:58,019 --> 00:11:59,998
Bez tvog pratitelja.
160
00:12:00,022 --> 00:12:04,992
Ti nikad, nikad
ostavi svog pratioca.
161
00:12:05,016 --> 00:12:08,979
Čvrsto ste spavali.
Nisam te htio uznemiravati.
162
00:12:09,003 --> 00:12:11,978
Mnogima ne dopuštam
ljudi unutra, Wayne
163
00:12:12,002 --> 00:12:13,982
ali i Cash ima osjećaje.
164
00:12:14,006 --> 00:12:17,981
- Vidi, Cash...
- To je detektiv Tankenson!
165
00:12:18,005 --> 00:12:20,013
Samo me prijatelji zovu Cash.
166
00:12:24,020 --> 00:12:29,002
Od sada, g. Wayne,
mi to radimo prema knjizi.
167
00:12:31,002 --> 00:12:34,022
Vidite, detektive, jesam
stvarno mi je žao što sam ti pobjegao
168
00:12:35,000 --> 00:12:35,992
ali jednostavno nisam navikla...
169
00:12:36,016 --> 00:12:38,985
Niste navikli imati dadilju?
170
00:12:39,009 --> 00:12:41,978
Pa, navikni se sada.
171
00:12:42,002 --> 00:12:45,007
Radije bih imao pratioca,
Detektiv Tankenson.
172
00:12:52,002 --> 00:12:52,996
Prijatelji me zovu Cash.
173
00:12:53,020 --> 00:12:58,000
Dakle, Cash, mislimo da mi
mogao, uh, izgubiti ovo sada?
174
00:13:04,003 --> 00:13:05,984
Znate, provizija
malo je nervozan zbog tebe
175
00:13:06,008 --> 00:13:10,980
biti vani na otvorenom za
ovu ceremoniju posvećenja parka.
176
00:13:11,004 --> 00:13:13,981
Odbijam dopustiti luđaku
diktirati kako ću živjeti svoj život.
177
00:13:14,005 --> 00:13:15,987
i nadam se
Krank pokušava nešto
178
00:13:16,011 --> 00:13:17,979
tako da mogu vidjeti
pogledaj mu lice
179
00:13:18,003 --> 00:13:19,991
kad ga jako oborim!
180
00:13:20,015 --> 00:13:24,000
Stražnje sjedalo, Freddy. Gotovina
Tankenson uvijek vozi.
181
00:13:27,004 --> 00:13:28,990
Jeste li sigurni u ovo
je li dobra ideja, gospodine?
182
00:13:29,014 --> 00:13:30,984
To je jedini način, Alfrede.
183
00:13:31,008 --> 00:13:32,985
Ako ne dopustim
Krank dođe do Brucea
184
00:13:33,009 --> 00:13:36,005
Batman ne dolazi do Kranka.
185
00:13:49,013 --> 00:13:51,017
To je Krank! Paziti!
186
00:13:53,012 --> 00:13:54,987
Uh! Uh! Uh!
187
00:13:55,011 --> 00:13:59,018
Kako bi bilo da probamo par
Cash Tankenson veličina 13?
188
00:14:03,014 --> 00:14:04,983
Moja igračka.
189
00:14:05,007 --> 00:14:08,008
Oh. Uh... oprosti, mali.
190
00:14:11,008 --> 00:14:12,984
Mala pomoć?
191
00:14:13,008 --> 00:14:14,008
Wayne?
192
00:14:16,012 --> 00:14:17,012
Wayne!
193
00:14:19,018 --> 00:14:24,009
Hej, Bruce Wayne,
želiš se malo provozati?
194
00:14:25,019 --> 00:14:27,018
Dođi po mene, Krank.
195
00:14:32,008 --> 00:14:32,988
Wayne!
196
00:14:33,012 --> 00:14:34,022
Pomoć!
197
00:14:36,009 --> 00:14:38,023
Pomoć! Pomoć!
198
00:14:43,001 --> 00:14:44,005
Wayne!
199
00:14:53,015 --> 00:14:55,995
Ispusti Waynea ili će Cash izbaciti tebe!
200
00:14:56,019 --> 00:14:59,006
Vaj-hi-hi!
201
00:15:03,022 --> 00:15:07,013
Oprosti, Cash. moram
osloniti se na drugog krila.
202
00:15:13,008 --> 00:15:15,008
Pucketanje.
203
00:15:19,011 --> 00:15:23,018
Policija! Ja sam
preuzimanjem ovog vozila!
204
00:15:56,006 --> 00:15:58,016
Nitko ne trese Casha Tankensona.
205
00:16:04,015 --> 00:16:06,991
Dobrodošao u Kranky Town, Wayne.
206
00:16:07,015 --> 00:16:10,986
Igra zemlja djece
nikada neće moći uživati
207
00:16:11,010 --> 00:16:13,994
sve zbog tebe!
208
00:16:14,018 --> 00:16:16,987
Možda moje igračke nisu bile najsigurnije
209
00:16:17,011 --> 00:16:19,984
ali bili su jako zabavni
210
00:16:20,008 --> 00:16:24,012
a sada dobivate
pridružiti se mojoj kolekciji.
211
00:16:27,004 --> 00:16:31,023
Malo uronite u moju rijeku
rastaljena plastika i voila.
212
00:16:32,001 --> 00:16:38,002
Moje vlastito ograničeno izdanje
Bruce Wayne neakcijska figura.
213
00:16:42,021 --> 00:16:43,995
Što? Gdje je Wayne?
214
00:16:44,019 --> 00:16:47,003
Na sigurnom putu kući.
215
00:16:52,020 --> 00:16:53,980
ooh!
216
00:16:54,004 --> 00:16:55,989
Vrijeme je da pospremite svoje igračke.
217
00:16:56,013 --> 00:16:57,020
Tup udarac.
218
00:16:58,019 --> 00:17:00,014
Stoj, štreberu!
219
00:17:02,008 --> 00:17:04,984
Batman? Uh, gdje je Wayne?
220
00:17:05,008 --> 00:17:07,988
Sigurno na putu
kući, očito
221
00:17:08,012 --> 00:17:09,989
ali ne zadugo.
222
00:17:10,013 --> 00:17:15,006
Bip zveckanje zveckanje zveckanje.
223
00:17:21,006 --> 00:17:23,023
Dok ste oboje vani
puta za dobro
224
00:17:24,001 --> 00:17:25,992
tko će zaštititi Waynea, hmm?
225
00:17:26,016 --> 00:17:31,014
Zoom Kućni ljubimci sada dolaze s
ekstremno oštećenje.
226
00:17:36,000 --> 00:17:38,023
Evo, maco, maco. Vrijeme mačje metvice.
227
00:17:40,023 --> 00:17:41,023
Prskanje
228
00:17:42,021 --> 00:17:44,012
swish swish swish.
229
00:17:45,011 --> 00:17:46,018
Hja!
230
00:17:56,017 --> 00:17:58,009
Ah-nn-nh!
231
00:18:02,017 --> 00:18:03,996
Imam te.
232
00:18:04,020 --> 00:18:07,998
Tko ima koga?
233
00:18:08,022 --> 00:18:09,990
Oh, ne.
234
00:18:10,014 --> 00:18:10,999
Vau!
235
00:18:11,023 --> 00:18:13,986
Novo iz Krank Co.
236
00:18:14,010 --> 00:18:16,023
Detektiv oštećen u bitci.
237
00:18:29,020 --> 00:18:33,004
Oh, Batman, glupe crteže?
238
00:18:37,005 --> 00:18:40,986
Hajde, sad, ne možeš
pretvorite gotovinu u svijeću.
239
00:18:41,010 --> 00:18:43,023
Imam cijeli život ispred sebe.
240
00:18:44,001 --> 00:18:46,004
Tko će se brinuti za moju baku?
241
00:18:51,007 --> 00:18:53,006
Aah! Uf!
242
00:19:00,000 --> 00:19:01,003
ha?
243
00:19:02,003 --> 00:19:02,992
Ahh
244
00:19:03,016 --> 00:19:05,023
Završio sam s dobrim igranjem, Batmane.
245
00:19:06,001 --> 00:19:09,988
Ja.. Gdje, gdje..
Gdje je moj daljinski?
246
00:19:10,012 --> 00:19:13,017
Evo zašto vaše igračke
potrebne su oznake upozorenja.
247
00:19:17,016 --> 00:19:20,008
Nešto od ovoga? Idemo. Što?
248
00:19:24,015 --> 00:19:25,987
Ne! Što-što radiš?
249
00:19:26,011 --> 00:19:30,007
Ne! Zoom Kućni ljubimci, ti
ne mogu to učiniti! Ja sam te stvorio!
250
00:19:35,000 --> 00:19:37,995
Uh, o cijelom Cashu
preklinjući za svoj život
251
00:19:38,019 --> 00:19:41,013
uh, to se nikad nije dogodilo, zar ne?
252
00:19:47,004 --> 00:19:48,997
Detektive, vaš zadatak
bio je zaštititi Brucea Waynea.
253
00:19:49,021 --> 00:19:50,996
Kako objašnjavate
Krank ga zgrabi
254
00:19:51,020 --> 00:19:53,986
desno ispod tvog
nos? A gdje je Wayne?
255
00:19:54,010 --> 00:19:54,992
Znaš li uopće?
256
00:19:55,016 --> 00:19:59,001
Pa, on je, uh, na sigurnom
na putu kući.
257
00:20:01,005 --> 00:20:04,020
Zapravo, detektiv
čuvao sam mi leđa, komesaru.
258
00:20:06,012 --> 00:20:08,984
Gotovina je kao što je gotovina, gospodine.
259
00:20:09,008 --> 00:20:13,009
Želim vaše izvješće o mom
radni stol prva stvar ujutro.
260
00:20:15,010 --> 00:20:18,989
Hej, Wayne je razmaženi bogataš
mali, ali ti, Bats, ti si u redu.
261
00:20:19,013 --> 00:20:21,000
Trebate pomoćnika?
262
00:20:23,011 --> 00:20:24,018
hej
263
00:20:27,019 --> 00:20:30,022
To je super. Gotovina
više voli raditi sam.